1
00:00:12,300 --> 00:00:16,000
SPRAYS DE SANGRE ALREDEDOR DEL TRASERO Y LAS BOTAS

2
00:00:17,700 --> 00:00:20,220
¿Estás perdido, estás bien?

3
00:00:25,000 --> 00:00:26,100
¡Mierda!

4
00:00:30,600 --> 00:00:33,100
Sí, la clase ha comenzado.

5
00:00:39,900 --> 00:00:42,100
Miren amigos, esto no tiene nada de gracioso.

6
00:00:42,100 --> 00:00:46,100
En serio, voy a darles una bofetada a todos sus malditos traseros.

7
00:00:47,100 --> 00:00:48,100
¿Lo es?

8
00:00:52,100 --> 00:00:55,100
Tú, eres sólo una niña.

9
00:00:55,100 --> 00:01:00,100
Perra, te mataré, salvaré a mi chica y aún así 
Estaré en casa a tiempo para hacer mi tarea.

10
00:01:00,100 --> 00:01:02,100
¡Estás muerto, idiota!

11
00:01:10,100 --> 00:01:13,100
Estoy listo para ensuciarme.

12
00:01:13,100 --> 00:01:16,100
Simplemente no quiero ensuciarme.

13
00:01:32,100 --> 00:01:39,100
Este año, si ves solo una película, 
mira "Pascua".

14
00:01:41,100 --> 00:01:46,100
La festividad olvidada de Estados Unidos: la Pascua.

15
00:01:54,100 --> 00:02:00,100
Bueno, este año no, 
porque este año a este conejito le ha ido mal.

16
00:02:06,100 --> 00:02:08,100
Muy malo.

17
00:02:08,100 --> 00:02:10,100
"Pascua de Resurrección".

18
00:02:15,100 --> 00:02:16,600
Oh, mira, ¡el conejito de Pascua!

19
00:02:16,600 --> 00:02:18,100
¿Cómo estás niño?

20
00:02:19,100 --> 00:02:20,100
Oye, no se lo digas a nadie.

21
00:02:20,100 --> 00:02:21,100
Siempre me has gustado.

22
00:02:21,100 --> 00:02:23,900
Este conejito tiene muy mala actitud.

23
00:02:25,100 --> 00:02:31,100
Pascua, dirigida por Leroy Myers, 
protagonizada por Courtney Kane y Robert Brickman.

24
00:02:32,100 --> 00:02:33,600
"Pascua de Resurrección".

25
00:02:41,100 --> 00:02:43,100
Mira, conejito de Pascua.

26
00:02:47,600 --> 00:02:50,600
¿Qué estás haciendo en mi patio trasero? 
¿Señor Conejito de Pascua?

27
00:02:58,100 --> 00:03:02,100
O no, si este conejito tiene algo que decir al respecto.

28
00:03:02,100 --> 00:03:06,100
"Pascua", próximamente en un cine cercano a ti.

29
00:08:25,600 --> 00:08:27,600
¿Te haré volver?

30
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
Cariño, será mejor que te apresures.

31
00:11:07,100 --> 00:11:09,100
Llegarás tarde al trabajo.

32
00:11:09,100 --> 00:11:11,100
Sí, hoy es un gran día.

33
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
Tengo un negocio de drogas.

34
00:11:12,100 --> 00:11:15,100
Esta acción me convertirá en detective.

35
00:11:15,100 --> 00:11:17,800
Bueno, sólo ten cuidado. Estoy preocupado por ti.

37
00:11:19,100 --> 00:11:22,100
Cariño, no tienes nada de qué preocuparte.

38
00:11:49,600 --> 00:11:52,100
¿Qué opinas?
¿Quieres pedir refuerzos?

40
00:11:52,100 --> 00:11:55,100
No hay manera.
Hemos estado trabajando en este caso durante meses.

42
00:11:55,100 --> 00:11:57,600
No sé ustedes, pero yo quiero ser detective.

43
00:12:00,000 --> 00:12:03,100
Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.

44
00:12:23,100 --> 00:12:25,100
Cariño, ¿por qué no cuelgas el teléfono?

45
00:12:25,100 --> 00:12:26,100
Dame un poco de atención.

46
00:12:26,100 --> 00:12:27,100
Bueno.

47
00:12:29,100 --> 00:12:31,100
Cariño, déjame terminar esto, ¿vale?

48
00:12:31,100 --> 00:12:34,100
Estoy hablando de "viernes", así que dame un segundo.

49
00:12:34,100 --> 00:12:37,100
¿Qué me haría eso?

50
00:12:37,100 --> 00:12:39,100
Hoy es martes.

52
00:12:39,100 --> 00:12:40,100
Aquí lo tienes.

57
00:12:40,100 --> 00:12:44,100
Sí, oye, escucha, déjame encargarme de esto.
Me pondré en contacto contigo.

59
00:12:44,100 --> 00:12:47,100
Bueno. Adiós.

60
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
Mira querida...

61
00:13:41,100 --> 00:13:42,600
Oh mierda, sí...

62
00:13:53,100 --> 00:13:54,340
Ah, sí...

63
00:14:16,180 --> 00:14:18,180
Se siente bien.

65
00:17:44,180 --> 00:17:46,180
Sí.

66
00:18:44,900 --> 00:18:47,040
Dale esto a nuestra gente en las calles. 
- Lo entendiste.

67
00:18:49,560 --> 00:18:53,200
Deténganse, policía. 
- Sí, libérate, idiota.

68
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
Está bien, está bien.

69
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
Nos llamó.

70
00:18:57,840 --> 00:19:00,740
¿Y ahora qué? 
- ¿Qué tal de 20 a cadena perpetua?

71
00:19:00,741 --> 00:19:06,740
Te amarán en la cárcel, grandullón: 
Buenos amigos, tres comidas al día, ropa bonita.

72
00:19:08,240 --> 00:19:10,240
Quita tu mano de ese intercomunicador.

73
00:19:10,760 --> 00:19:12,760
Baja el arma.

74
00:19:15,040 --> 00:19:19,280
Creo que tenemos que repensar 
Todo este asunto de la prisión.

75
00:19:20,000 --> 00:19:24,940
Tú, trae más malditos muchachos. no quiero 
Más pausa hasta que resuelva esto.

76
00:20:06,600 --> 00:20:08,320
Disculpe.

77
00:20:08,320 --> 00:20:14,920
Estoy buscando a Teagan Presley. Dijeron que era en esta clase. 
- ¿Parece que está aquí? Prueba en la puerta de al lado.

78
00:20:44,080 --> 00:20:46,920
Teagan, el oficial necesita hablar contigo.

79
00:20:51,680 --> 00:20:53,880
¿Sí? 
- Hay un problema.

80
00:20:53,881 --> 00:20:58,880
¿Qué pasó? 
- Ali y su pareja han sido secuestrados.

81
00:22:37,080 --> 00:22:39,960
Sí, la clase ha comenzado.

82
00:22:54,200 --> 00:22:57,300
Penny dijo que estaría aquí.
con los pasaportes en unas dos horas.

83
00:22:58,240 --> 00:23:00,080
Perfecto.

84
00:23:00,080 --> 00:23:03,920
Bueno, simplemente mata a esos policías. subirse al avión

85
00:23:05,080 --> 00:23:08,120
bebiendo sus helados 
Bebidas isleñas que te ayudarán a broncearte.

86
00:23:33,360 --> 00:23:38,760
¿Cuánto efectivo tenemos?
- Tenemos unos 200.000 dólares en efectivo, medio millón en coca.

87
00:23:39,960 --> 00:23:41,560
Suena bien.

88
00:23:41,600 --> 00:23:45,660
Tu primera mitad, hombre. 
- Espera, espera, espera. ¡Dios mío!

89
00:24:07,920 --> 00:24:10,320
No te preocupes cariño, tú eres el siguiente.

90
00:24:27,960 --> 00:24:31,980
Lástima que no pude probar ese. 
dulce coño rosado antes de morir

91
00:24:34,920 --> 00:24:37,980
No, me siento como 
que te van a joder de todos modos.

92
00:24:44,000 --> 00:24:46,560
¡Muestrense, bastardos!

93
00:24:49,440 --> 00:24:51,760
¿Me estás tomando el pelo?

94
00:24:52,960 --> 00:24:57,460
Eres sólo una niña. 
- Perra, te mataré, salvaré a mi niña.

95
00:24:57,461 --> 00:25:01,260
y sin embargo estaré en casa a tiempo
para hacer mi tarea. Estás muerto, idiota.

96
00:25:18,640 --> 00:25:21,380
¿Lo dormí? 
- Sí, cariño, basta, rápido, desátame.

97
00:25:26,120 --> 00:25:28,120
¡Mierda! ¿A dónde diablos fue?

98
00:25:29,920 --> 00:25:34,600
¿A quién le importa? Deja que alguien más se encargue de ello. 
Tienes que llamar. Eric está muerto. Hay cuerpos por todas partes.

99
00:25:34,800 --> 00:25:38,800
Vámonos de aquí. 
- Esperar. Aparentemente no puedo decirles lo que pasó aquí.

100
00:25:38,800 --> 00:25:41,080
¿Qué pasó aquí? ¿Cómo hiciste eso?

101
00:25:41,080 --> 00:25:47,560
Bueno, necesitaba un trabajo nocturno para pagar mis tasas estudiantiles. 
préstamos y a los sicarios se les paga muy bien.

102
00:25:47,561 --> 00:25:49,480
Un sicario, ¿eh? 
- Sí.

103
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
Salgamos de aquí y hablaremos. 
sobre tu elección de carrera más adelante.

104
00:26:05,000 --> 00:26:10,960
El registro hoy habla de la mayor confiscación 
de cocaína en el país una vez, 
con más de 4 toneladas de cocaína escondidas en las hondonadas

105
00:26:11,200 --> 00:26:19,380
tableros de un vagón de carga. La droga ha llegado 
en dos envíos desde Honduras. estaban destinados 
para una empresa de mesas de picnic en Florida.

106
00:26:21,400 --> 00:26:28,220
La mayor reserva en cualquier lugar y en cualquier momento.
13 toneladas de cocaína provenientes de las selvas de Colombia

107
00:26:28,280 --> 00:26:35,820
1.200 millones de dólares en las calles de Estados Unidos. 
La Agencia Antidrogas 
En Washington calificaron la operación de asombrosa.

108
00:26:35,840 --> 00:26:42,620
Policía Aerotransportada de Colombia, 
acompañado por un agente de combate estadounidense 
Con las drogas, la acción comenzó hace diez días.

109
00:26:42,620 --> 00:26:46,460
Encontraron una feroz resistencia, 
cuando atacaron la tierra. cuando todo termine

110
00:26:46,460 --> 00:26:53,020
tenían 11 cadáveres para mostrar a los periodistas, 
y había arrestado a 40 personas, incluido un piloto estadounidense.

111
00:31:41,880 --> 00:31:44,360
Gente, reuniéndose en el medio.

113
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
Bueno, buenos días a todos.

114
00:31:54,760 --> 00:31:58,180
Ya que todavía queda un día 
hasta la llegada de los campistas,

115
00:31:58,180 --> 00:32:02,280
Tenemos que asegurarnos de terminar de verdad. 
Buen trabajo preparando todo hoy.

116
00:32:02,280 --> 00:32:05,240
Del y Jessica, limpiaréis el establo.

117
00:32:08,440 --> 00:32:09,480
Y chad...

118
00:32:09,480 --> 00:32:14,080
alimentarás a los caballos. Puede ser necesario 
sacar heno del almacén.

119
00:32:15,280 --> 00:32:21,940
Y Doon, necesito que prepares la cocina para mañana. 
que incluye preparar el almuerzo y la cena de hoy.

120
00:32:21,960 --> 00:32:25,880
necesitaré ayuda con la transferencia 
de alimentos desde el almacén hasta la cocina.

121
00:32:26,520 --> 00:32:30,000
Mark, ¿puedes ayudar a Doon con la comida? 
- Por supuesto. Sí, no hay problema.

122
00:32:30,010 --> 00:32:33,700
Gracias. Antonio. tienes que hacer 
cuádriceps para trabajar. 

123
00:32:35,200 --> 00:32:40,560
Ningún problema. Haré un panecillo antes del almuerzo. Sencillo 
Tengo que pasar por la ciudad para recoger algunas piezas.

124
00:32:40,560 --> 00:32:47,280
Y también es necesario ajustar el equipo de seguridad. 
en el barco, que incluye un botiquín de primeros auxilios, un chaleco salvavidas

125
00:32:47,360 --> 00:32:52,280
y una pistola de bengalas. 
- Cogeré esta basura cuando llegue allí. Ningún problema.

126
00:32:54,160 --> 00:32:58,520
Y Mark, estarás conmigo en la oficina.
después de que hayas terminado con Doon.

127
00:33:01,280 --> 00:33:02,320
¿De nuevo?

128
00:33:02,320 --> 00:33:05,540
Lástima que no me follé al jefe. no tendría que hacerlo 
para realizar cualquier tarea del hogar.

129
00:33:05,580 --> 00:33:08,720
Eso es suficiente. Todos los demás buscan en el campamento,

130
00:33:08,720 --> 00:33:14,360
recoge la basura que veas y guárdala 
Vuelve a su lugar todo lo que ves. ¿claro?

131
00:33:15,280 --> 00:33:19,740
Bueno. 
- Bueno. Bueno, empecemos. Pongámonos manos a la obra, amigos.

132
00:33:33,720 --> 00:33:38,680
Entonces este es un viejo refugio antiatómico. 
¿Desde la Guerra Fría?

133
00:33:39,560 --> 00:33:42,920
Fue construido por un fanático paranoico de la Guerra de Corea.

134
00:33:43,760 --> 00:33:47,720
Construyó este edificio como refugio, 
cuando los rusos lanzaron la gran bomba.

135
00:33:49,480 --> 00:33:57,160
Es realmente bastante interesante. Si, lo antes posible 
Cerrado por dentro, sin entrada.

136
00:33:58,680 --> 00:34:02,240
Así que si pasa algo malo, 
aquí es donde querían estar.

137
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Al menos eso es lo que me dice Stephanie.

138
00:34:43,800 --> 00:34:45,800
¡Ey!

139
00:34:53,640 --> 00:34:55,640
¡Adelante!

140
00:39:46,320 --> 00:39:53,680
Este es un gran dolor. Esa maldita mierda de caballo. 
Hacen toda esta mierda todo el tiempo.

141
00:39:53,680 --> 00:39:57,560
Lo sé. Acabo de hacerme la manicura y se va a arruinar.

142
00:39:58,400 --> 00:40:01,960
¿No se supone que deberías volver a trabajar o algo así?
Quiero decir, ¿no quieres correrte?

143
00:40:01,960 --> 00:40:07,080
lo antes posible para que podamos volver a la fiesta? 
- Por eso vine a hablar contigo.

144
00:40:07,920 --> 00:40:09,920
Necesito tu ayuda.

145
00:40:10,480 --> 00:40:14,800
Me preguntaba si él podría 
para ayudarme con mi establo.

146
00:40:17,440 --> 00:40:26,000
No es que no quiera trabajar. 
Simplemente no quiero ensuciarme. quiero decir,

147
00:40:26,200 --> 00:40:31,560
que estoy listo para ensuciarme. 
Simplemente no quiero quedar cubierto de tierra.

148
00:40:33,080 --> 00:40:35,580
¿Entiendes lo que estoy diciendo, Wendell?

149
00:40:36,600 --> 00:40:42,520
entonces, ¿qué tal 
tu y yo nos ensuciamos un poco juntos

150
00:40:44,360 --> 00:40:47,360
y luego limpiar mi establo?

151
00:41:06,080 --> 00:41:10,040
Ya te ves emocionado 
déjame ver con qué estás trabajando aquí.

152
00:46:34,200 --> 00:46:38,320
Entonces no he limpiado mis cosas ahora, ¿vale?

153
00:47:48,080 --> 00:47:54,040
Había hecho 11, ven, muéstramelo. 
10-100 marcador 42, alto riesgo 1015.

154
00:49:52,960 --> 00:49:57,520
Este año no hay muchos viajeros en el campamento, 
Estoy harta de que se quejen y lloren.

155
00:49:58,640 --> 00:50:00,600
¿Recuerdan a ese tipo Steve? 

156
00:50:00,600 --> 00:50:06,599
Ay dios mío. Ese pequeño bastardo se emborrachó tanto 
que literalmente hizo caca en la cama.

157
00:50:06,600 --> 00:50:12,880
Lo sé. ¿Cómo se llamaba esa perra que se salió del camino?
durante unas tres horas y no le dijo a nadie adónde fue?

158
00:50:15,840 --> 00:50:21,880
Sí, Cindy. Me perdí buscando su culo. 
Tuve que caminar todo el camino de regreso y sabes

159
00:50:21,880 --> 00:50:24,920
Me mandan de vuelta con una puta lata de gasolina.

160
00:50:25,480 --> 00:50:30,800
Bueno, Cindy y Steve están con nosotros nuevamente este año. 
Así que será mejor que lo aguantes.

161
00:50:30,800 --> 00:50:36,800
Excelente. 
- Mira, tenemos mucha suerte de tener trabajo este verano.

162
00:50:37,320 --> 00:50:42,080
Lo estábamos. 
- ¿Y si cuentas cambiar sábanas manchadas de mierda?

163
00:50:42,100 --> 00:50:50,540
para trabajar, entonces prefiero estar desempleado. Puedo
estar en nuestro lugar en la playa ahora mismo bebiendo una piña colada.

164
00:50:50,560 --> 00:50:54,960
Hablando de bebidas, 
¿A quién le toca ir a la licorería?

165
00:50:58,840 --> 00:51:01,280
Bueno, sé que no es mío porque lo fui la última vez.

166
00:51:02,620 --> 00:51:06,620
y sabes que estaremos bebiendo antes de medianoche 
entonces alguien tiene que hacer este trabajo.

167
00:51:07,320 --> 00:51:12,000
¿No es su turno? 
- No, no. No, lo estuve el martes pasado. Es el turno de Antoine.

168
00:51:12,300 --> 00:51:17,640
Ni modo, porque además ya volví del pueblo. 
Hace aproximadamente una hora. No volveré a salir. Hace frío.

169
00:51:18,640 --> 00:51:22,520
Chicos, no importa de quién sea el turno.
¿Cuántos años tienes, cuatro?

170
00:51:24,040 --> 00:51:28,640
Ya que van a actuar como niños, 
¿Por qué no pelean por eso como hombres?

171
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Uno, dos, tres.

172
00:51:37,000 --> 00:51:41,600
Oh, estás bien, estás bien. 
- Uno, dos, tres.

173
00:51:46,280 --> 00:51:48,280
Uno, dos, tres.

174
00:51:50,680 --> 00:51:54,880
Sí, te gano cabrón, ahora voy a celebrar.

175
00:51:56,520 --> 00:51:58,520
Sí, falló.

176
00:51:59,760 --> 00:52:03,360
Esta vez sobreviví.

177
00:52:03,400 --> 00:52:07,840
El hermano no saldrá como 
en una de las películas de astronautas.

178
00:52:09,240 --> 00:52:13,480
Esto no está sucediendo.
vete a la mierda

179
00:52:13,840 --> 00:52:17,520
kopeldako, esta vez gano yo. 
Nunca gané nada.

180
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
Yo soy el hombre.

181
00:52:29,240 --> 00:52:31,240
Sabes, me encanta el pollo.

182
00:52:36,480 --> 00:52:38,480
Lo arreglé.

183
00:52:59,200 --> 00:53:01,200
Mierda, ¿soy un hombre?

184
00:53:17,560 --> 00:53:19,560
No quiero ningún puto problema, ¿vale?

185
00:53:23,400 --> 00:53:25,400
Amigo, no quiero ninguna mierda...

186
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
Me alegra que hayas decidido trabajar aquí este verano.

187
00:53:55,760 --> 00:53:57,760
Y ahora yo también seré feliz.

188
00:54:01,480 --> 00:54:05,040
Es la última noche antes 
para que los monstruos vengan aquí, ¿sabes?

189
00:54:10,120 --> 00:54:12,120
¿Por qué no hacemos algo al respecto?

190
01:00:04,160 --> 01:00:10,440
Oh sí, oh sí.

191
01:06:28,200 --> 01:06:32,280
Noticias de última hora: el infame asesino de las esquinas 
escapó de la custodia policial hoy temprano.

192
01:06:32,720 --> 01:06:37,640
Fuentes cercanas a la administración informan que el asesino 
escapó de sus grilletes, quitándole la vida al policía,

193
01:06:37,640 --> 01:06:41,320
encargado de transportarlo a prisión 
con máxima seguridad en el Norte de California.

194
01:06:41,380 --> 01:06:45,320
El asesino de la esquina, cuyo verdadero nombre es John Harvey Smith, 
obtuvo su apodo de una manera extraña

195
01:06:45,320 --> 01:06:48,540
sobre el que coloca los cuerpos de sus víctimas 
a su entorno.

196
01:06:48,560 --> 01:06:53,760
Se ha notificado a los residentes del área de Pine Lake 
busco un hombre con una altura de 190 cm y peso superior

197
01:06:54,040 --> 01:06:59,180
300 libras. Si ves a alguien con esta descripción, 
llame a las autoridades inmediatamente.

198
01:06:59,190 --> 01:07:04,800
No, repito, no intentes contactar.
al sospechoso porque se le considera armado y muy peligroso.

199
01:07:05,720 --> 01:07:09,960
En otras noticias, el Refugio de Animales del Valle Norte 
homenajeado estudiante local Teagan Presley

200
01:07:10,040 --> 01:07:15,160
con un certificado de reconocimiento a su extenso trabajo 
en rescate de animales. Tigan fue presentado

201
01:07:15,180 --> 01:07:19,480
de la comunidad como un brillante ejemplo de la joven América 
y alguien a quien todas las chicas puedan admirar

202
01:07:19,480 --> 01:07:23,480
por su dedicación.
Ahora volvamos a la música de KFYM.

203
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
Maldita sea.

204
01:08:17,040 --> 01:08:23,040
Oye, ¿alguien vio el coche de delante?
Parece que podemos tener un visitante en la propiedad.

205
01:08:23,040 --> 01:08:27,040
De todos modos, tengo más cosas en el auto. 
así que ya vuelvo.

206
01:09:03,040 --> 01:09:05,040
Hola gran amigo.

207
01:09:05,160 --> 01:09:07,160
¿Estás perdido? ¿Estás bien?

208
01:09:17,000 --> 01:09:18,400
¡Oh mierda!

210
01:09:36,760 --> 01:09:37,740
Salud.

212
01:09:38,940 --> 01:09:40,440
Te ves feliz.

213
01:09:40,440 --> 01:09:44,440
Y estoy relajado.

214
01:09:44,440 --> 01:09:48,440
Eso es asombroso. donde esta chad

215
01:09:48,440 --> 01:09:52,440
Chad está terriblemente cansado. 
Se encenderá cuando esté listo.

216
01:09:55,440 --> 01:09:59,440
Bueno, en ese sentido, recorreré el campamento.

217
01:09:59,440 --> 01:10:02,440
Lo comprobaré y veré si pasa algo malo.

218
01:10:02,440 --> 01:10:04,440
Bueno.

221
01:10:53,440 --> 01:10:55,940
¿Cuándo organizaste todo esto?

222
01:10:55,940 --> 01:10:57,940
Lo hice no hace mucho.

223
01:10:57,940 --> 01:10:59,440
Recientemente. Tengo una sorpresa para ti.

224
01:10:59,440 --> 01:11:01,440
¿Qué tal eso?

225
01:11:01,440 --> 01:11:03,440
Eres un pervertido.

226
01:11:03,440 --> 01:11:05,440
Sí, soy un pervertido. No se lo digas a nadie.

227
01:11:06,440 --> 01:11:08,440
Espero no hacerte daño, querida.

228
01:11:08,440 --> 01:11:10,440
No, se siente bien.

229
01:11:10,440 --> 01:11:13,440
Me estoy cansando un poco.

230
01:11:13,440 --> 01:11:16,440
Está bien, está bien. Espera, espera, espera. 
No quiero que se salga.

231
01:11:16,440 --> 01:11:18,440
Espera, espera. Lo lamento. Lo lamento.

232
01:11:18,440 --> 01:11:20,440
Oh, mierda. Lo lamento.

233
01:11:20,440 --> 01:11:22,440
No quería. Lo lamento.

234
01:11:22,440 --> 01:11:24,440
Olvidé algo. Ya vuelvo. Quédate aquí.

235
01:11:24,440 --> 01:11:27,440
Ya vuelvo. Justo aquí. 
Quédate aquí. Ya vuelvo.

237
01:12:10,040 --> 01:12:15,440
No es típico de Wendell desaparecer.
sin traer el alcohol.

238
01:12:17,440 --> 01:12:19,440
Estoy seguro de que todo está bien.

239
01:12:19,940 --> 01:12:20,940
Estoy un poco preocupado.

240
01:12:21,440 --> 01:12:23,940
Probablemente Wendell esté en el granero fumándolo.

241
01:12:23,940 --> 01:12:28,440
¿Por qué no vas a los establos y lo buscas?

242
01:12:28,440 --> 01:12:31,440
Espera, ¿has visto a Antoine en alguna parte?

243
01:12:31,440 --> 01:12:34,440
Simplemente le resultó efectivo desaparecer detrás de mí.

244
01:12:34,440 --> 01:12:35,440
Ese maldito culo.

245
01:12:37,940 --> 01:12:38,440
Estoy seguro de que está en el granero.

247
01:12:38,440 --> 01:12:40,940
Estoy seguro de que todo está bien.

248
01:12:40,940 --> 01:12:43,940
¿Por qué, por si acaso? 
¿No llevas a Doon al establo?

249
01:12:43,940 --> 01:12:45,940
Probablemente sólo lo esté fumando.

250
01:12:47,440 --> 01:12:49,440
¿Dónde llevo a Doon?

251
01:12:53,440 --> 01:12:55,440
¿Antonio?

252
01:12:56,440 --> 01:12:58,440
¿Wendell?

253
01:13:03,440 --> 01:13:05,440
Vamos chicos.

254
01:13:07,440 --> 01:13:09,440
¡Antonio!

255
01:13:09,440 --> 01:13:11,440
¡Wendell!

256
01:13:23,440 --> 01:13:25,440
¿Antonio?

257
01:13:27,440 --> 01:13:29,440
¿Wendell?

258
01:13:33,440 --> 01:13:36,440
Vamos gente. donde estas

259
01:13:49,440 --> 01:13:52,440
En serio chicos, esto no es gracioso.

260
01:13:52,440 --> 01:13:56,440
Si fumas marihuana, no hay problema. 
No se lo diremos a Steph.

261
01:13:56,440 --> 01:13:58,440
Lo prometemos.

262
01:14:10,440 --> 01:14:13,440
Miren amigos, esto no tiene nada de gracioso.

263
01:14:13,440 --> 01:14:17,440
Cuando te encontremos, lo haremos en serio. 
Miro a todos los malditos culos.

265
01:14:20,440 --> 01:14:22,440
Ay dios mío.

266
01:14:22,440 --> 01:14:26,440
¿Qué demonios? 
En serio, esto no tiene ninguna gracia.

267
01:14:34,440 --> 01:14:36,440
¡Oh Dios!

268
01:14:49,440 --> 01:14:51,440
¡Chicos!

270
01:15:27,440 --> 01:15:30,440
Cariño, ¿no quieres simplemente irte a la cama?

271
01:15:31,440 --> 01:15:35,440
Realmente desearía poder hacerlo. Estoy tan cansado.

272
01:15:35,440 --> 01:15:38,440
¿Pero quién diablos va a limpiar todo este desastre?

273
01:15:38,440 --> 01:15:42,440
Eso es fácil. podemos hacerlo 
todos juntos por la mañana.

274
01:15:42,440 --> 01:15:45,440
Todavía tengo algunas cosas que hacer.

275
01:15:46,440 --> 01:15:48,440
¿No puede esperar hasta mañana?

276
01:15:48,440 --> 01:15:50,940
Realmente desearía que pudiera hacerlo.

277
01:15:51,440 --> 01:15:55,440
Pero como la caravana llega mañana, 
Debería tenerlo solucionado para esta noche.

278
01:15:57,440 --> 01:16:01,440
Mark, ¿has pagado la cuenta? 
¿Por los honorarios de Anderson?

279
01:16:01,440 --> 01:16:04,440
Sí, me ocupé de eso hoy.

280
01:16:04,440 --> 01:16:07,440
Dejaron el heno y los suplementos.

281
01:16:07,440 --> 01:16:11,440
Ok, necesitaré la factura de las carpetas.

282
01:16:11,440 --> 01:16:14,440
¿Y el herrero?

283
01:16:14,440 --> 01:16:16,440
Yo también le pagué.

284
01:16:17,440 --> 01:16:19,440
Está bien, está bien.

285
01:16:24,440 --> 01:16:27,440
Cariño, ¿puedo preguntarte algo?

286
01:16:28,440 --> 01:16:30,440
Sí, Marcos. ¿Qué es?

287
01:16:30,440 --> 01:16:34,440
Parecía que hoy 
Realmente insociable conmigo.

288
01:16:34,440 --> 01:16:36,440
¿Está todo bien?

289
01:16:38,440 --> 01:16:41,440
No sé qué me pasa.

290
01:16:41,440 --> 01:16:46,440
Tengo un presentimiento realmente malo. 
No puedo explicarlo.

291
01:16:46,440 --> 01:16:48,440
¿Sentimiento por qué?

292
01:16:48,440 --> 01:16:50,440
Sinceramente, ni siquiera lo sé.

293
01:16:50,440 --> 01:16:54,440
Sólo este mal presentimiento 
se ha instalado en mi cabeza.

294
01:16:54,440 --> 01:16:56,440
Probablemente no sea nada.

295
01:16:57,440 --> 01:16:59,440
¿No puede esperar hasta mañana?

296
01:16:59,440 --> 01:17:02,440
Quiero decir, te he estado esperando todo el día.

297
01:17:11,440 --> 01:17:13,440
te amo

298
01:17:41,440 --> 01:17:43,440
Oh sí.

299
01:18:13,440 --> 01:18:14,440
Bueno.

301
01:19:06,440 --> 01:19:08,440
No puedo creer que esto haya sucedido.

302
01:19:12,440 --> 01:19:15,440
Esto es simplemente ridículo.

303
01:19:15,440 --> 01:19:17,440
Llamaré a mi mamá.

305
01:20:41,440 --> 01:20:44,440
Ay dios mío.

306
01:21:11,440 --> 01:21:14,440
Ay dios mío.

307
01:21:41,440 --> 01:21:43,440
Ay dios mío.

308
01:22:12,440 --> 01:22:14,440
Ay dios mío.

309
01:22:31,440 --> 01:22:33,440
No puedo creerlo.

312
01:22:45,440 --> 01:22:47,440
Ay dios mío.

313
01:22:58,440 --> 01:23:00,440
Ay dios mío.

314
01:23:10,440 --> 01:23:12,440
Ay dios mío.

315
01:23:20,440 --> 01:23:22,440
Mamá se tensa.

316
01:23:26,440 --> 01:23:28,440
Llamaré a mi mamá.

317
01:23:28,440 --> 01:23:30,440
La llamaré.

318
01:23:35,440 --> 01:23:38,440
¿Crees que puedes decirme? 
¿Qué diablos debería hacer?

319
01:23:38,440 --> 01:23:42,440
¿Crees que puedes decirme? 
¿Qué diablos debería hacer?

321
01:24:37,440 --> 01:24:39,440
Relaja tu espalda.

322
01:24:39,440 --> 01:24:41,440
Relajarse.

324
01:24:45,440 --> 01:24:47,440
Me hiciste feliz.

325
01:24:47,440 --> 01:24:49,440
Tengo mucho frío.

330
01:26:10,040 --> 01:26:11,040
¿Marca?

331
01:26:17,040 --> 01:26:18,040
¿Marca?

332
01:26:23,040 --> 01:26:24,040
¿Marca?

334
01:26:32,440 --> 01:26:35,440
Oye, ¿alguien vio el coche de delante?

335
01:26:35,440 --> 01:26:40,440
Parece que podríamos tener una visita. 
en la propiedad, así que ya vuelvo.

336
01:26:41,440 --> 01:26:46,440
No es típico de Wendell desaparecer.
Sin traer alcohol, amigo.

337
01:26:46,440 --> 01:26:48,440
Estoy seguro de que todo está bien.

338
01:26:48,440 --> 01:26:50,440
Estoy un poco preocupado.

339
01:26:50,440 --> 01:26:52,440
¿Has visto a Antoine en alguna parte?

340
01:26:52,440 --> 01:26:54,440
Simplemente le resultó efectivo desaparecer detrás de mí.

341
01:26:54,440 --> 01:26:56,440
Ese maldito culo.

342
01:26:56,440 --> 01:26:58,440
Estoy seguro de que todo está bien.

343
01:26:58,440 --> 01:27:02,440
¿Por qué por si acaso? 
¿No llevas a Doon al establo?

345
01:31:22,440 --> 01:31:26,440
Sabes lo difíciles que son de encontrar.
¿Buenas guías de campamento, perra?

346
01:33:16,460 --> 01:33:21,460
Bueno, es obvio que tenemos un asesino aquí en Pine Lake.

347
01:33:21,460 --> 01:33:28,460
Entonces, esconde a tus hijos, esconde a tu esposa. 
y esconde a tu marido porque aquí matan a todos.

348
01:33:28,460 --> 01:33:30,960
Eres tan estúpido. Eres tan tonto.

349
01:33:30,960 --> 01:33:32,960
No tienes que admitirlo ante ti mismo.

350
01:33:32,960 --> 01:33:35,460
No tienes que rendirte porque te encontraremos.

351
01:33:35,460 --> 01:33:38,960
Eres tan estúpido. Tenemos tu ADN.

352
01:33:38,960 --> 01:33:41,960
Tenemos tu camiseta. Tenemos todo.

353
01:33:41,960 --> 01:33:45,960
Hombre, corre y di eso, porque te encontraremos.

354
01:33:45,960 --> 01:33:48,460
Asesinos aquí en Pine Lake.